It's not possible to add to a public catalog in a different Org VDC, you could try exporting as an OVF, then importing that to the Public catalog, or if the catalog the vApp is in is also public, you should be able to copy to the other catalog from withing the Org VC of where you are trying to copy it too.
Hope that makes sense!
Steve