Well, ever since I've posted this forum entry we had not experienced a single loss of connection anymore. Previously we had a disconnect every 1-3 days ever since we installed vCloud Director. It's a new installation, so there was no time when vCloud Director was working as expected yet.
Let's see how it behaves over the next few days. I'll keep tcpdump running and will report when we have a disconnect again.