Sounds like the listener is down, or the XE config is messed up for the XE db name/instance.
I couldn't find much on the message in relation to the vCloud Director appliance, but generally speaking there is some data on the ORA-12514 code out there on the internet.