Simple answer is your can't. vCenter operations are system level only. Tendants (org admin) are not given the rights to understand the lower level system (ie vCenter).
However - one option is to create a portal (maybe using vco) that can use the vCloud API to do this work. The portal would use a system account, and then transfer the content to the org admin.