From what I can tell you can't.
If you rename the storage profile in vcenter it shows up as a NEW profile in vCloud (seems like a pretty big defect to me). I would suggest opening a case on how to do a rename with support (and why a rename in vCenter does not propagate into vCloud)